Översatt av Vajnis
Kai! Du måste rädda mig!
Ledsen, Stan, men jag kan inte.
- Vadå, kan inte?! - Jag flyter inte.
Jag vill inte dö!
Jag klarade det.
Jag fattar inte att jag klarade det.
Kai!
Kai?
Kai, var är du, Kai?
Kai, hör du mig?
Du kan klara det, Tweedle.
Du kan klara det.
Du har alltid gjort det, du klarar det även nu. Jag vet det.
Hallå...kan någon höra mig?!
Det är en mardröm... en riktigt jobbig mardröm.
Här! Här borta, hjälp, jag är här borta!
Här är jag. Hitåt, snälla. Det är Stanley H...
Ostral B-kättare...
...snälla, hjälp mig.
Kai. Stan.
Hjälp mig, snälla.
- Var är Kai? - Jag vet inte.
- Vadå, vet inte? - Stan är också borta.
Som om det spelade någon roll.
Han kan inte vara borta. Mina säkringar kortsluts.
Kai, Stan och jag åkte över med alla ifrån Girltown.
Jag såg Lexx äta någonting.
Dom var precis framför honom. Några ballonger och...
Oss. Vi var också där.
Lexx åt ballongerna och Kai och Stan slogs ut ur myggan.
Jag tror att dom föll ner på Vatten.
- Lexx? - Ja, kapten?
Hur kan du vara kapten?
Stan gav mig nyckeln när han föll ur myggan.
Eller om nyckeln lämnade honom självmant, jag vet inte.
- Lexx? - Ja, kapten?
- Varför åt du ballongerna? - För att jag var hungrig.
Dom var delikata, men det var bara ett par mumsbitar.
- Jag är fortfarande mycket hungrig. - Kan du flyga nu?
Jag tror det, men inte särskilt långt. Jag måste äta mycket mera.
Vet du vad som hände Kai?
Vem är Kai?
Den största hunken som någonsin levt! Och lite till.
Den döda mannen i svart.
Jag vet inte.
Vi var där med myggan bland ballongerna du åt,
du åt nästan upp oss!
Dom var jättegoda och jag är fortfarande mycket hungrig.
Du måste åka ner igen. Du måste hitta Kai.
Du måste göra någonting!
Jag vet, men vad?
Jag tror att vi effektivt patrullerar av
hela planetens yta på 142,3 dagar.
Det hjälper inte Stan mycket.
- Vad? - Han är en död mördare.
Han har inget kol i sig och då flyter han inte!
Och jag vågar inte tänka på vad det innebär!
Du måste fortsätta titta, 790, titta hela tiden.
- Prince? - Hej, Stanley.
Vad gör du här?
Jag är här för att du fastnade i mitt nät, så att säga.
Fastnade, hur då?
Vi diskuterar det senare, tillsammans.
Var är vi?
Vi är mellan Eld och Vatten.
Men det finns ingenting mellan Eld och Vatten.
Det finns inget land på Vatten,
och inget vatten på Eld,
och inga planeter på himlen, hur kan det vara möjligt?
Du gjorde det möjligt.
Men, ibland är det inga planeter på himlen, eller hur?
Ibland är dom ur sikte på den andra sidan.
Du är på den andra sidan.
Okej, det förklarar det, men det här är en strand,
jag menar, har vi missat något, eller...
- Nej, du har inte missat något. - Var är jag då?
Som jag sa, du är mellan Eld och Vatten.
Men inte på någon av dom... inte än, iallafall.
Titta, här kommer du.
Den där killen är lik mig.
- Vad är det där? - Inget viktigt... bara en kropp.
Inget viktigt?!
Det är en död kropp... men inte min döda kropp.
Åh, Stanley. Stackars, stackars Stanley.
Du slösar bort din tid.
- Kanske det. - Det gör du!
Några andra förslag?
Ja. Kasta ut liket i havet och koncentrera dig på att titta
efter min älskade hunk istället.
790, det här är dealen. Du hjälper mig fixa Stan.
När vi tagit hand om honom, börjar vi leta efter Kai, okej?
Protein-återskaparen reparerar skadat kött.
Den för inte döda tillbaka till livet.
Stan är skadat kött.
Stan är förstört kött. Han är död.
- Vi måste försöka. - Det är ingen idé.
Jag hörde det, tänker du hjälpa mig eller inte?
Jag gör som du vill, så länge du hjälper mig hitta Kai.
Bra. Då försöker vi.
Men det är ingen idé.
- Vem är du? - Stanley Tweedle.
Det skulle kunna vara rätt svar,
eftersom du är så lik mig. Men jag är Stanley Tweedle.
Vi skippar teknikaliteterna. Vi pratar om dig.
Jag gjorde det!
Säg mig, Stanley, skulle du hellre vara på Eld än på Vatten?
Jag är hellre på Vatten, såklart,
fart jag hoppas jag aldrig måste göra det valet.
Oroa dig inte, du slipper. Inte han.
Han ska bestämma om du för alltid ska lida på Eld,
eller ha det skönt på Vatten.
Vem är han och varför ska han bestämma det?
Jag är du.
Och känner dig bäst av alla.
Jag kommer argumentera för att du ska stanna och lida på planeten Eld.
Och jag ska se till att du lider.
- Han är bra på smärta. - Det är jag.
Okej, vem argumenterar för att jag stannar på Vatten?
Om det är det enda alternativet.
Det är det. Och det är du. Du försvarar ditt liv,
och han, den andra du, han blir din domare.
Så, Stanley, berätta allt om dig själv.
- Vadå, allt? - Allt.
Du kan inte dölja något...
dock kan det vara några saker du måste förklara.
Jag har alltid gjort det jag måste,
för att överleva dagen till nästa dag - mer eller mindre.
Mer eller mindre?!
- Det fungerar. - Nej, det gör det inte.
Det är bara hans nerver som svarar på den elektriska stimulationen.
Han är död.
Men vi har reparerat allt. Varför lever han inte?
För att han är en ruttnande köttsäck,
och jag sa att det var lönlöst.
Vi kastar bort värdefull tid
som bättre kunde användas för att förena två kära hjärtan.
Kai har inget hjärta, liksom du.
Jag har ett virtuellt hjärta.
Nej, inte alls, och Kai älskar inte dig.
- Jo, det gör han! - Nej! Dom döda älskar inte.
Varför hatar du mig?
- Jag hatar inte dig. - Jo, erkänn det.
Jag erkänner bara att du är en mycket skadad robotskalle.
Så ber han oss vänta utanför medan han går in och tar en drink.
Men jag och min bror, vi lämnade honom där,
och när han väl kom ut igen var vi långt borta.
- Behandlar man sin bästa vän så? - Han var så taskig mot oss.
Vi var utan pengar, och han delade inte med sig.
Men ändå, du överger din bästa vän
för att han inte delade med sig av drinken till dig.
Ja. Vi blev aldrig vänner igen.
Något hade gått sönder som inte kunde lagas.
Men vid den tidpunkten sa jag till mig själv,
att det här är rätt sak att göra,
jag vet att det inte var det. Han retades bara, jag borde inte ha gått.
Han ångrade sig nog när hans bästa vänner var borta.
Inget mot vad du ska ångra dig.
Det har inte gått en dag, en vecka, en månad, ett år av mitt liv
då jag inte tänkt på det och ångrat mig,
önskat att jag kunde gottgöra det.
Det kan du inte. Det som är gjort kan inte göras ogjort.
Innebär det att jag hamnar på Eld?
- Nej. - Du var bara fjorton.
Åh... så vi ska prata om dom 94 planeterna, va? Det som fäller mig?
- Nej. - Nej?
Det var en försummelse-synd.
His Divine Shadow förintade dom 94 reformerade planeterna.
Om du hade dött för att rädda dom,
skulle vi inte gå på stranden nu, du skulle redan vara på Vatten.
Men du ville inte bli hjälte,
du ville leva vidare, och göra många andra dåliga saker.
- Vilka dåliga saker? - Du gjorde många dåliga val...
sådana som jag föredrar, när du kunde gjort bra val.
Fryst kött. Dött kött.
Stanley kött. Allt är exakt samma sak.
Du slösar bara energi på att frysa ner honom.
Jag är kapten nu, så jag slösar om jag vill.
- Kom igen 790, vi går. - Vart ska vi?
- Ut och fiska. - Lysande idé.
Från min ankomst till Klustret,
tills då jag spelade en mycket betydelsefull roll
i förgörandet av Divine Orden, hände inte särskilt mycket.
Alltså, i mitt liv. På den personliga nivån.
Inget du minns att du gjort fel?
Det har säkert hänt några småsaker men inget jag direkt minns.
- Ingenting? - Ingenting dyker upp.
Vad lustigt. Några saker dyker upp för mig.
Ja. Dom dyker upp, och sen... är dom borta igen.
Felaktig kod. Tillträde förbjudet.
Zev från B3K, du kan inte fly. Överlämna dig genast!
Jag har henne! Jag har Zev från B3K!
Rymningslarm. Denna fånge eftersöks för omedelbart avslut.
Själviskt beteende, tycker du inte det?
Det gör jag.
Kom igen nu, jag visste inte vem hon var!
- Eller brydde dig. - Hon kunde ha varit mördare eller nåt!
Dessutom var det bara ett reflex-agerande.
Okej då, Jag erkänner! Jag kanske inte gjorde mitt bästa,
men jag hade panik, det kan ni inte döma mig för.
- Nej. - Det behöver han inte.
- Vad menar du? - Du får se.
Tjejer, jag har handen, nyckeln till Lexx.
Den lyder bara mig, ni vet?
Vad är det där?
His Shadows personliga flaggskepp, MegaShadow,
och Klustrets 24:e attackstyrka.
Lexx, kan du vara så snäll och förinta dom?
Jag kan inte utföra ordern.
Det är styrkor under direkt ledning av His Divine Shadow.
Och du har inte tillåtelse att förinta dom.
Jag är säkerhetsvakt Stanley Tweedle,
och har blivit fångad av dom förrymda fångarna,
och jag överlämnar Lexx, och jag dyrkar sannerligen His Divine Shadow.
Ditt slöseri med skinn!
Du visste vem Zev var då, eller hur?
Typ.
Ändå tvekade du inte att förråda henne.
Jag försökte vinna tid-
-faktiskt. - Faktiskt?
Nej. Du var rädd för att dö.
När du istället borde fruktat det som händer efter döden.
Så du menar att jag måste stanna på Eld, är det så?
Inte alls.
Du har gjort många saker värre än så i ditt liv.
- Verkligen? - Ja, verkligen.
- Här. - Hur vet du det?
Det är en robot- lokaliseringsgrej bara.
Och vad är det?
Det bara är så. Jag vet att det är här
som du hittade den döda säkerhetsvaktens kropp.
Hur kan du veta det? Det finns inga referenspunkter här, bara öppet vatten.
Först försvinner min man, sen börjar alla hacka på mig!
Jag hackar inte på dig, Jag ställde en fråga.
Du hatar mig!
790, jag har redan sagt att jag inte hatar dig.
Du älskar honom, eller hur?
Vem då?
Jag visste det. Jag visste det, jag visste det! Du älskar min döda man!
790... jag ska erkänna att jag hade en del...
faktiskt, rejält med känslor för Kai. Det blev inget, för det gick inte.
Jag lever och han är död,
så jag har försökt gå vidare.
Du har försökt, men inte lyckats. Du försöker sno mitt lik!
- Är du säker på att det är här? - Skulle jag leda dig fel?
Du kanske inte vill att nån annan hittar honom.
Jag älskar honom fullständigt, eller hur?
På ditt speciella 790-sätt, det gör du.
Då vill jag att vi hittar min man... desperat!
Jag tror dig.
När vi hittar honom, lova att han blir min, och bara min.
Nej.
- Snälla, Xev, jag ber dig. - Nej.
- Jag förödmjukar mig. Jag gör allt! - Nej.
- Då tar jag livet av mig. - Det gör du inte.
- Jo, det gör jag! - Nej, det kan du inte ens göra.
Du är en robotskalle. Du kan inte röra dig om inte jag tar upp dig.
- Kasta ut mig då! - Nej.
Snälla, Xev. Jag kan inte leva en minut längre,
i visshet om att du försöker stjäla min man.
Jag försöker inte stjäla honom.
- Inte? - Nej.
Jag fiskar bara efter honom, som du. Kanske ingen av oss får hans fisk?
Så jag har en chans?
Ja, 790, du har en chans.
Inte stor, men en liten, liten kär-robotskalle-chans
att få sina döda-mannen- drömmar uppfyllda.
Jag är så lycklig!
Åh, nej... repet tar slut.
Ni räknar inte med allt.
Jag har gjort bra saker också. Kan ni ta fram det?
Du kan, om du kommer på någon.
Döda, döda, döda, döda...
Det var jag och Zev. Hade vi inte mosat hjärnorna, skulle
Kai aldrig fått chansen att döda Divine Shadow.
Jag hjälpte till att döda Divine Shadow och rensa universumet från Divine Order.
Det måste ju vara värt nånting.
Jag tycker att hon var jättemodig.
Det tycker jag med!
Att följa hennes modiga beslut var ett bra val, och mycket ovanligt av dig.
Men jag gjorde det, jag hjälpte till!
Ja, det gjorde du. Och det stryker några av dina dåliga val.
Okej. Så det måste innebära att jag kommer till Vatten.
Inte alls. Den bästa delen - ur min synvinkel - har vi inte tittat på än.
Minns du det här?
Den är på max. Det är Red Hot Sea. Utan mer värme, kraschar vi.
Det är allt som finns.
Okej, då måste vi göra oss av med vikt.
Så... vem erbjuder sig att dö?
- Han är frivillig. - Du är frivillig.
Det är vår ballong. Vi plockade upp dig, så kom igen nu, Fifi,
gör det rätta, kom igen, hoppa nu. Kom igen, Fifi - du fick rösterna.
Nej, nej, hoppa själv!
Jag tänker inte hoppa! Jag hoppar inte!
Hoppar du inte själv kastar vi av dig!
- Glöm det! - Kai!
Nej, snälla, jag ber er. Ni kan inte bara döda mig,
som om jag inte var värt något.
Och om Duke har rätt, kan ni få betala för det här i nästa liv!
Du trodde ju inte på honom.
- Vi har inget val. - Fifi, kom igen.
Nej! Det måste finnas ett annat sätt. Okej, vi tror inte att bränslet räcker.
Vinden kanske ändras eller nåt.
Ni kan inte bara avsluta någons liv för att det är för dålig vind!
Kom igen, Fifi, släpp taget!
Jag vet inte, Stan. Jag vet inte om jag kan kasta han överbord.
Du gör mig vansinnig igen, Xev. Var lite praktisk nu.
Vad hjälper det om vi ändå kraschar och dör? Kai, hjälp till här nu.
Om att döda någon är fel, då är det fel.
Ja!
Titta. Det finns massor att välja av.
Stan, det är Xev.
Vi hittade någon som levde, det kan finnas fler.
Någon, vad för typ av någon?
- En kvinnlig någon. - Kvinnlig...
Är hon attraktiv?
Är det allt du bryr dig om?
Ja, i stort sett.
- Adjö, Stan. - Nej, vänta, vänta!
Men vad är det för fel på det?
Betyder ordet självisk något för dig?
Kom igen, det där var inget. Vad förväntar ni er, perfektion?
Jag var bara en kille, med behov, som alla andra killar.
- Och jag har redan betalat för det. - Hur då?
Jag blev nästan våldtagen av en robotskalle.
Bara nästan. Och det här då?
790 är en elektronisk apparat, förstörs inte han också?
790:s minihjärna är inte elektronisk
så den ska inte förstöras, är det inte vad som räknas nu?
790 är en hybrid, delvis människa, men till största delen maskin.
En puls som döda drönarna dödar också 790.
Så?
Lexx håller på att dö här, och vi dör med skeppet.
Vi kan inte stanna för att rädda en robotskalle!
Men vi stannade, vi åkte tillbaka efter den dumma robotskallen.
Och höll på att bli dödade på köpet.
Men hade du åkt tillbaka om inte Xev pushat dig?
Jag ville inte åka tillbaka till Lexx för att det var oförståndigt.
Vi riskerade Xevs liv också
och jag ville inte att hon skulle dö, och samma gällde mig.
Och någon måste vara praktisk åt henne, för det är hon aldrig själv!
Där hade jag rätt.
Jag misstycker, men jag medger poängen.
Bra. Det här börjar äntligen gå i rätt riktning.
Den riktningen håller på att ändras.
Vad ska vi prata om nu då?
När jag blir av med aminosyra-koderna som orsakade 94 planeters undergång?
Nej.
Vad är det då?
Jag minns inget annat jag gjort som varit fel...
något stort, alltså.
Jag minns det.
Jag var där.
Jag skulle ha gillat dig, Stanley. Det vet jag.
Det vet jag.
May? May? May? May, är du där?
Är jag här, Stanley? Är jag det?
Jag är här för dig, Stanley, om du vill det.
- May? - Vill du ha mig, Stanley?
May? May, är du där?
Hon är där.
Hon är där, Stanley.
Hon är där om du vill det.
- Prince? - Hon är där, Stanley.
Hon är där om du vill det.
Prince, vad gör du här? Du är ju död, eller hur?
Vill du ha henne, Stanley?
- Vad pratar du om? - Vill du ha May?
Vill du att hon är här, levande och din, och bara din?
Jag vet inte? Vad pratar du om, vad säger du?
Jag säger, vill du att May är här, levande och din, eller inte?
Men, hon är...
Hon är död, ja, men hon behöver inte vara död, om du inte vill det.
- Men hur då? - Du såg mig dö, va?
Vill du att May ska leva, Stanley?
Ja, jag vill att May lever och bara är min.
Bra. Då ska du och jag göra en deal.
Jag ger dig May.
Och i gengäld, går du med på att använda skeppet, Lexx,
till att hjälpa mig förinta planeten Vatten.
Men det finns människor på Vatten.
- Ja, det finns människor där. - Kan dom åka därifrån?
Nej. Dom måste förintas med planeten.
När måste jag göra det här?
Så fort du kan.
Nej. Nej, jag kan inte. Jag kan inte förinta en planet
och alla som är där, för bara en människa.
Det var ett bra beslut. Du klarade testet.
Bara tillfälligt, annars vore du inte här.
Kommer May att leva nu?
Nej, nej. Det här betyder att May inte påverkas. Hon förblir död.
Här kommer den bästa delen.
Prince? Prince? Prince?
Jag använder Lexx för att förinta Vatten om May får leva. Prince?
- Prince! - Stanley!
May? Du lever.
Det blir en mycket kostsam kyss - för dig iallafall.
- Nej. - Vadå, nej?
Nej, jag förintade inte Vatten. Vatten sprängdes aldrig.
Stanley, du döms inte för förintandet av dom 94 planeterna,
eftersom det var inget du ville...
dock hände det och argumenterings- bart var det ditt fel.
Nej, jag ville inte att det skulle hända och det hände inte!
Vatten förintades inte av mig eller någon annan.
Men du skulle ha gjort det. Du ville att det skulle hända. Sant?
Lexx, hur lång tid är det kvar?
Vi blir riktade rakt mot vatten-planeten om tio sekunder.
Lexx, jag beordrar dig att...
- Vad? - Lexx-
-jag befaller dig att... - Att vad?
Noll. Vi är nu riktade rakt mot vatten-planeten, Stan.
- Lägg dig inte i, Xev! - Lägga mig i vadå?
- I det jag gör. - Och vad är det då?
Släpp mig, Xev. Du vet inte vad det handlar om.
Jag befaller dig att...
Vad tänker du göra, Stanley Tweedle?
Berätta vad som är på gång, annars kramar jag livet ur dig.
Tänker du berätta det? Tänker du det.
Ja!
Lexx, spräng vatten-planeten nu!
Som du beordrar, Stan.
Jag är ledsen, Stanley. Jag missade.
Vi hade passerat positionen där jag var riktad rakt emot planeten.
Det var ett passionens ögonblick, okej? Känslorna hade tagit över mig helt!
Ett passionens ögonblick, sa du?
Ett ögonblicks vansinne, som kom och gick i ett andetag?
Eller var det ett kallblodigt försök till massmord,
som bara var en hårsmån från att lyckas?
Prince.
Du förintade inte vatten- planeten, Stanley.
Jag försökte, men Xev stoppade mig.
Innebär det att May kommer att dö nu?
Det är upp till dig. Jag ger dig en chans till.
Du förintar Vatten nästa gång skeppet är riktat mot den,
eller så är May borta för alltid.
Och om jag gör det?
Då får hon leva, och är din för resten av ditt liv.
- Stanley? - Vad är det Xev?
Stan... jag tyckte jag hörde något.
Vad?
Vilken tragedi. Du fick inte tjejen. Men hon fick verkligen dig.
Vi är där om två minuter, Stanley.
Bra.
Lexx, jag beordrar dig att...
Tror inte det, Stanley.
Vi ska inte förinta nån planet, och döda folk vi inte känner,
vi ska inte döda Kai ännu dödare än han redan är, hör du det?
Lexx, jag beordrar dig...
Nej, Stanley! Vi ska inte förinta planeten, hör du vad jag säger?
Okej, Xev, ja, jag hör dig. Släpp mig så att jag kan andas.
Stanley, fråga Lexx om han är förbi punkten där han kan förinta planeten.
Fråga honom, Stanley, och försök inget annat!
Lexx? Lexx, är du ännu riktad mot planeten?
Ja, Stan. Jag är riktad mot vatten-planeten i sex sekunder till.
- Lexx... - Försök inte ens!
Vi är inte längre riktade mot planeten.
Jag visste inte att det var planeten
dit alla bra människor kom när dom dött. Jag visste inte att den var så viktig!
Spelar ingen roll. Du visste att det var en befolkad planet,
och du var villig att begå massmord för din egen personliga njutning!
Sant, Stanley Tweedle?
Ja!
Jag var kär.
Vad trevligt. Men det är ingen anledning att döda.
Och det är allt jag har att säga.
Vi ses senare, Stanley Tweedle!
Vi kan inte ge upp nu!
Vi ger inte upp, 790. Det var bara fel ställe.
Vi provar andra ställen när det blivit ljust igen.
Det var rätt ställe. Det var exakt här vi hittade säkerhetsvaktens lik.
Vi hittade inte Kai.
Oroa dig inte, 790, vi hittar honom nog.
- Öppnade du? Släpp den! - Här uppe!
- Vad var det? - Vad?
Jag har förstärkt hörsel, och jag hörde honom.
Vem?
Vem annars är den bästa man som nånsin har dött?!
Säkert?
Jag är i sjunde robothimlen!
Översatt av Vajnis.